Comment fonctionnent les traductions
L'IA d'abord, la relecture humaine ensuite. Rédigez votre activité en anglais et nous nous chargeons du reste.
Les activités sur Turinity sont publiées dans plus de 20 langues. Vous ne traduisez rien vous-même.
Le déroulement
Vous créez l'activité en anglais. L'anglais est la langue de base pour tout : titre, description, ce qui est inclus, point de rendez-vous, libellés de prix.
Notre système génère des traductions avec des modèles d'IA, et une équipe de traducteurs professionnels relit le résultat pour les langues dans lesquelles nous publions. Au moment où une fiche est mise en ligne sur la place de marché publique, chaque langue est passée par ces deux étapes.
Si vous repérez une erreur de traduction
La relecture attrape la plupart des erreurs, mais la traduction n'est jamais parfaite à 100 %. Si un voyageur ou vous-même repérez quelque chose qui sonne mal dans une langue précise, écrivez à [email protected] avec le nom de l'activité, la langue et la phrase qui pose problème. Nous la corrigeons et poussons le correctif en production.
Pourquoi le panneau opérateur est uniquement en anglais
Le panneau que vous utilisez pour créer des activités, modifier les prix et gérer les réservations est en anglais pour le moment. Les opérateurs viennent de toutes les régions et partagent le même panneau, une seule langue garde la formation, le support et la documentation cohérents.
Cela pourrait changer à l'avenir. Le contenu des activités est entièrement multilingue côté public, qui est le côté qui compte pour la conversion.