번역은 어떻게 진행되나요

Turinity의 액티비티는 20개 이상의 언어로 게시됩니다. 운영자가 직접 번역할 필요는 없습니다.

진행 방식

액티비티는 영어로 작성합니다. 제목, 설명, 포함 사항, 집합 장소, 가격 표기까지 모든 항목의 기준 언어는 영어입니다.

저희 시스템이 AI 모델을 사용해 번역을 생성하고, 게시하는 각 언어에 대해 전문 번역팀이 결과물을 검수합니다. 리스팅이 공개 마켓플레이스에 게시될 때는 각 언어가 이 두 단계를 모두 거친 상태입니다.

오역을 발견했다면

검수 과정에서 대부분의 오류를 걸러내지만, 번역이 100% 완벽할 수는 없습니다. 여행객이나 운영자가 특정 언어에서 어색한 부분을 발견하면 [email protected]으로 액티비티명, 해당 언어, 문제가 되는 문장을 알려주세요. 확인 후 수정하여 실서비스에 반영합니다.

운영자 패널이 영어만 지원하는 이유

액티비티를 만들고 가격을 수정하고 예약을 관리하는 운영자 패널은 현재 영어로만 제공됩니다. 여러 지역의 운영자가 같은 패널을 사용하기 때문에 단일 언어를 유지해야 교육, 지원, 문서를 일관되게 관리할 수 있습니다.

이는 앞으로 바뀔 수 있습니다. 액티비티 콘텐츠는 전환에 직접 영향을 미치는 공개 페이지 쪽에서는 이미 완전히 다국어로 제공됩니다.