Hoe vertalingen werken
Eerst AI, daarna menselijke controle. Schrijf je activiteit in het Engels en wij regelen de rest.
Activiteiten op Turinity gaan live in meer dan 20 talen. Je vertaalt zelf niets.
Het proces
Je maakt de activiteit aan in het Engels. Engels is de basistaal voor alles: titel, beschrijving, wat inbegrepen is, verzamelpunt, prijslabels.
Ons systeem genereert vertalingen met AI-modellen, en een team van professionele vertalers controleert de uitvoer voor de talen waarin we publiceren. Tegen de tijd dat een vermelding live gaat op de openbare marktplaats, is elke taal door beide stappen heen.
Als je een verkeerde vertaling opmerkt
De controle vangt de meeste dingen op, maar vertalen is nooit 100%. Merk jij of een reiziger iets vreemds op in een bepaalde taal, mail dan [email protected] met de naam van de activiteit, de taal en de regel die niet klopt. Wij lossen het op en zetten de correctie live.
Waarom het operatorpaneel alleen Engels is
Het paneel waarin je activiteiten aanmaakt, prijzen aanpast en boekingen beheert, is voorlopig alleen in het Engels. Aanbieders uit elke regio delen hetzelfde paneel, en één taal houdt training, support en documentatie consistent.
Dit kan in de toekomst veranderen. De inhoud van activiteiten is volledig meertalig aan de publieke kant, en dat is de kant die telt voor conversie.