Como funcionam as traduções
Primeiro a IA, depois a revisão humana. Escreva a sua atividade em inglês e nós tratamos do resto.
As atividades na Turinity ficam disponíveis em mais de 20 línguas. Não precisa de traduzir nada pessoalmente.
O processo
Cria a atividade em inglês. O inglês é a língua de base para tudo: título, descrição, o que está incluído, ponto de encontro, etiquetas de preço.
O nosso sistema gera traduções através de modelos de IA, e uma equipa de tradutores profissionais revê o resultado nas línguas em que publicamos. Quando um anúncio fica disponível no marketplace público, cada língua já passou pelas duas etapas.
Se detetar um erro de tradução
A revisão apanha a maior parte dos casos, mas a tradução nunca é 100%. Se um viajante, ou você, detetar algo estranho numa língua específica, envie um email para [email protected] com o nome da atividade, a língua e a frase que está incorreta. Corrigimos e publicamos a correção em produção.
Porque é que o painel de operador está apenas em inglês
O painel que utiliza para criar atividades, editar preços e gerir reservas está, por agora, apenas em inglês. Operadores de todas as regiões partilham o mesmo painel, e uma única língua mantém a formação, o apoio e a documentação consistentes.
Isto pode mudar no futuro. O conteúdo das atividades é totalmente multilingue do lado público, que é o lado que importa para a conversão.