So funktionieren Übersetzungen
Zuerst KI, dann menschliche Prüfung. Schreib deine Aktivität auf Englisch, den Rest übernehmen wir.
Aktivitäten auf Turinity gehen in über 20 Sprachen live. Du übersetzt selbst nichts.
Der Ablauf
Du erstellst die Aktivität auf Englisch. Englisch ist die Ausgangssprache für alles: Titel, Beschreibung, enthaltene Leistungen, Treffpunkt, Preisbezeichnungen.
Unser System erstellt Übersetzungen mithilfe von KI-Modellen, und ein Team professioneller Übersetzer prüft das Ergebnis für die Sprachen, in denen wir veröffentlichen. Bis ein Angebot im öffentlichen Marktplatz live geht, hat jede Sprache beide Schritte durchlaufen.
Wenn dir eine Fehlübersetzung auffällt
Die Prüfung fängt die meisten Fehler ab, aber Übersetzung ist nie zu 100 % fehlerfrei. Wenn einem Reisenden oder dir in einer bestimmten Sprache etwas Falsches auffällt, schreib eine E-Mail an [email protected] mit dem Namen der Aktivität, der Sprache und der Zeile, die falsch klingt. Wir korrigieren es und spielen die Korrektur live.
Warum der Betreiberbereich nur auf Englisch verfügbar ist
Der Bereich, in dem du Aktivitäten erstellst, Preise bearbeitest und Buchungen verwaltest, ist derzeit auf Englisch. Betreiber aus jeder Region nutzen denselben Bereich, und eine einheitliche Sprache hält Schulung, Support und Dokumentation konsistent.
Das kann sich in Zukunft ändern. Die Inhalte der Aktivitäten sind auf der öffentlichen Seite vollständig mehrsprachig, und das ist die Seite, die für die Conversion zählt.