翻訳の仕組み

Turinity上のアクティビティは20以上の言語で公開されます。翻訳作業を自分で行う必要はありません。

流れ

アクティビティは英語で作成します。タイトル、説明、含まれるもの、集合場所、価格表示など、すべての基準となるのは英語です。

まずAIモデルによって翻訳が生成され、その後、公開対象の各言語についてプロの翻訳者チームが内容を確認します。リスティングが一般向けのマーケットプレイスに公開される時点で、各言語はこの両方の工程を経ています。

誤訳を見つけた場合

確認作業でほとんどの問題は防げますが、翻訳が100%完璧になることはありません。旅行者やあなた自身が特定の言語で違和感のある箇所に気づいた場合は、アクティビティ名、言語、該当する文言を添えて[email protected]までメールしてください。修正のうえ、本番環境に反映します。

オペレーターパネルが英語のみである理由

アクティビティの作成、価格の編集、予約の管理に使うパネルは、現時点では英語のみです。世界各地のオペレーターが同じパネルを使っているため、言語を一つに統一することで、トレーニング、サポート、ドキュメントの一貫性を保っています。

これは今後変わる可能性があります。アクティビティのコンテンツ自体は公開側で完全に多言語対応しており、コンバージョンにとって重要なのはそちらの側です。