Kaip veikia vertimai
Pirmiau DI, po to žmogaus peržiūra. Parašykite savo veiklą anglų kalba, o likusiu pasirūpiname mes.
„Turinity“ veiklos skelbiamos daugiau nei 20 kalbų. Patys nieko neverčiate.
Eiga
Veiklą sukuriate anglų kalba. Anglų kalba yra visko pagrindas: pavadinimo, aprašymo, kas įskaičiuota, susitikimo vietos, kainų žymų.
Mūsų sistema DI modeliais sugeneruoja vertimus, o profesionalių vertėjų komanda peržiūri rezultatą kalbomis, kuriomis skelbiame. Kol skelbimas pasirodo viešoje rinkoje, kiekviena kalba būna praėjusi abu etapus.
Jei pastebite neteisingą vertimą
Peržiūra pagauna daugumą klaidų, tačiau vertimas niekada nėra 100 % tikslus. Jei keliautojas ar jūs patys pastebite, kad kažkas ne taip konkrečia kalba, parašykite [email protected] nurodydami veiklos pavadinimą, kalbą ir eilutę, kuri skamba netinkamai. Mes ją pataisome ir pakeitimą perkeliame į gamybinę versiją.
Kodėl operatoriaus skydelis yra tik anglų kalba
Skydelis, kuriuo kuriate veiklas, keičiate kainas ir tvarkote užsakymus, kol kas yra tik anglų kalba. Operatoriai iš visų regionų naudojasi tuo pačiu skydeliu, o viena kalba padeda išlaikyti nuoseklų mokymą, pagalbą ir dokumentaciją.
Tai gali pasikeisti ateityje. Veiklos turinys viešoje pusėje yra pilnai daugiakalbis, o būtent ta pusė svarbi konversijai.